A falecida
The deceased
A falecida (1999) evoca aquilo que os próprios diretores definiram como o subúrbio existencial presente na obra de Nelson Rodrigues. Mais do que uma referência geográfica, o subúrbio é tratado como componente subjetivo da constituição dessas personagens, que se enfrentam em torno de Zulmira — a mulher que deseja para si a glória diante das vizinhas por meio de um enterro cinematográfico. Condenada, paradoxalmente, a só viver plenamente após a morte, Zulmira encarna o drama de uma existência mediada pelo olhar alheio.
O espírito suburbano manifesta-se na encenação por meio da incorporação de um coro carnavalesco — procedimento que pode ser compreendido como desdobramento da parceria anterior com Hugo Rodas. Ao conceber o subúrbio como estado de espírito e materializá-lo no coro — o coro como espírito coletivo — os diretores retomam princípios estruturantes da tragédia grega, tal como formulada por Nietzsche, e posicionam-se diante da tragédia urbana proposta por Nelson Rodrigues.
Opera-se, assim, um deslocamento temporal e simbólico que atravessa séculos: da matriz trágica antiga à dramaturgia suburbana moderna. Um movimento possível apenas na dimensão do etéreo e sustentado por uma perspectiva autoral afirmativa sobre a obra rodrigueana e suas potências de reinscrição no palco contemporâneo.
The deceased (1999) evokes what the directors themselves defined as the existential suburb present in the work of Nelson Rodrigues. More than a geographic reference, the suburb is treated here as a subjective component in the constitution of these characters, who confront one another around Zulmira—the woman who desires glory before her neighbors through a cinematic funeral. Paradoxically condemned to only fully live after death, Zulmira embodies the drama of an existence mediated by the gaze of others.
The suburban spirit manifests in the staging through the incorporation of a carnivalesque chorus—a procedure that can be understood as a continuation of the earlier collaboration with Hugo Rodas. By conceiving the suburb as a state of spirit and materializing it in the chorus—the chorus as collective spirit—the directors revisit structuring principles of Greek tragedy, as formulated by Nietzsche, and position themselves in dialogue with the urban tragedy proposed by Nelson Rodrigues.
Thus, a temporal and symbolic displacement takes place, traversing centuries: from the ancient tragic matrix to modern suburban dramaturgy. A movement possible only within the ethereal dimension, sustained by a strongly authorial perspective on Rodrigues’ work and on its potential for reinscription on the contemporary stage.
Texto
[Text]
Nelson Rodrigues
Direção e cenografia
[Direction and set design]
Adriano Guimarães, Fernando Guimarães
Elenco
[Cast]
Ademir Miranda, Alessandro Brandão, André Amaro, Bruno Palzatto, Cláudio Falcão, Dora Wainer, Douglas Mendes, Fabiana Marroni, Lucinaide Pinheiro, Míriam Virna
Figurino e acessórios
[Costume and accessories design]
Ana Miguel
Iluminação
[Lighting design]
Dalton Camargos
Sonoplastia
[Sound design]
Kalley Seraine
Fotografia
[Photography]
Dalton Camargos, Mila Petrillo