top of page

Provisoriamente paixões

Provisionally passions
 

Provisoriamente paixões (1989) é o espetáculo de estreia dos Irmãos Guimarães e já anuncia, nesse primeiro trabalho, características e procedimentos que marcariam de modo decisivo sua linguagem de criação. Entre eles, destacam-se as investigações acerca do estatismo e a construção de material cênico a partir de fontes literárias não dramáticas — neste caso, a obra Fogos, da escritora belga Marguerite Yourcenar.

 

Sob o prisma de Yourcenar, as figuras de Clitemnestra e Maria Madalena operam uma dissecação de um corpo masculino — gesto que, em outra camada, disseca o próprio conceito de amor, entendido em sua qualidade abstrata e provisória de paixão.

 

A dramaturgia parte da imagem inaugural de um homem deitado sobre uma mesa de dissecação. Esse elemento, além de estabelecer linhas rigorosas na composição visual e sugerir uma curiosidade quase científica em relação ao corpo exposto, convoca também símbolos como o altar e o pedestal.

 

A ação concentra-se em torno da mesa — onde as mulheres realizam, de fato, a dissecação — e de duas cadeiras, pontos de permanência para onde as atrizes retornam continuamente, determinando a linha de deslocamento das personagens. O homem permanece imóvel durante toda a ação: um corpo estático, oferecido ao olhar e à intervenção.

 

A interpretação e a caracterização das figuras, assim como o desenho de luz, revelam o interesse por vestígios expressionistas na composição da cena.

 

O espetáculo foi remontado em 1993, com novo elenco e o chão coberto por folhas secas — elemento que acrescentava outra camada sensorial e simbólica à encenação. O procedimento da remontagem viria a consolidar-se, ao longo do tempo, como uma marca estilística na atuação dos diretores.

Provisionally Passions (1989) is the Guimarães Brothers’ debut production and already announces, in this first work, characteristics and procedures that would decisively shape their creative language. Among them are investigations into statism and the construction of scenic material from non-dramatic literary sources — in this case, Fires by Belgian writer Marguerite Yourcenar.

 

Through Yourcenar’s prism, the figures of Clytemnestra and Mary Magdalene perform a dissection of a male body — a gesture that, on another level, dissects the very concept of love, understood in its abstract and provisional condition as passion.

 

The dramaturgy begins from the inaugural image of a man lying on a dissection table. This element, beyond establishing rigorous visual lines within the composition and suggesting a quasi-scientific curiosity toward the exposed body, also evokes symbolic associations such as altar and pedestal.

 

The action concentrates around the table — where the women in fact carry out the dissection — and around two chairs, points of return to which the actresses repeatedly come back, determining the trajectory of the characters’ movement. The man remains immobile throughout: a static body, offered to gaze and intervention.

 

The interpretation and characterization of the figures, as well as the lighting design, reveal an interest in expressionist traces within the composition of the scene.

 

The production was remounted in 1993 with a new cast and a floor covered in dry leaves — an element that added another sensory and symbolic layer to the staging. The procedure of remounting would later consolidate itself as a stylistic hallmark in the directors’ practice.

Texto

[Text]
Livre adaptação dos contos Maria Madalena ou a Salvação e Clitemnestra ou o Crime, de Marguerite Yourcenar

[Free adaptation of the short stories Mary Magdalene or Salvation and Clytemnestra or Crime, by Marguerite Yourcenar]

Tradução

[Translation]
Martha Calderano

Direção, dramaturgia, cenografia, iluminação, figurino e sonoplastia

[Direction, dramaturgy, set design, lighting design, costume design and sound design]
Adriano Guimarães, Fernando Guimarães

Elenco

[Cast]
Bidô Galvão, Carmen Moretzsohn, Dora Wainer, César Lignelli, Harilton Scwhartz, Tetê Sobreira

Fotografia

[Photography]
Ricardo Junqueira

bottom of page